江津珏在办公桌对面盯了他好一会儿，终于忍不住开口：“你知道她为什么会选择这份工作吗？”
江津屿哑然。
出版行业的利润空间很一般，翻译更是辛苦活，以她的学历背景来说，能选择的工作实在太多，比起实业、咨询、金融这些金领，当个图书翻译显然算不上聪明的选择。可是她却毅然选择了它，甚至为此跑遍世界各地，忙碌不堪。
甚至因此离开了自己。
江津珏看着他，语调平静：“你从来没有真正走进过她的世界，了解她喜欢什么，追求什么。”
她的手指轻轻点了点那本杂志：“你总是用上位者的姿态，觉得什么对她好，就强硬地给她。”
江津屿无从反驳。
他向来如此，习惯了掌控，习惯了主导，习惯了以自己的逻辑去推演她的需求。他以为她会喜欢他为她铺好的路，以为她会懂得他的良苦用心。可最终，她离开得决绝，没有一丝回头。
那时候，江津珏望着他，语调透着一丝意味深长：“你连她真正热爱的是什么，都不愿意了解，凭什么让她留在你身边？”
……
于是，他做了这个文学孵化项目。
他不在乎它赚不赚钱，也不在乎燕北那些人怎么看。他只是在试图接近她的世界，试图明白，她为什么会在那些文学作品里燃烧热情，试图看清楚，那个他曾经以为完全属于自己的女孩，到底是怎样的一个人。
直到他被林慕的作品触动，又看见它被世界认可，直到他站在翻译后的文字前，看到无数读者因为一本书而驻足，他才终于明白——
这就是她的答案。
书写的意义，翻译的价值，不是数字，不是名声，而是某种更隐秘、更深刻的共鸣。
苏却还在看他，眼底带着探究的意味。
“说来有趣，”江津屿垂下眼睫，看着摇晃的酒液微微一笑：“这个项目起初只是为了走进一个人的世界。可真正走进来才发现，自己过去有多么固执。她的梦想这样美好，我却一直想把她拉进我的世界里。”
“现在我知道了，比起困住她，不如替她铺一条更远的路。”
这番话像股风，吹得她所有的防备都开始松动。苏却低着头，专注地切着盘中的牛排，生怕一抬眼就会暴露自己的动容。
这顿晚餐后来吃得很安静。苏却一直在躲避江津屿的视线，怕那双总是看透她的眼睛又会读懂她的心事。等到结束时，江津屿率先起身，说是还有工作要处理。他走得很自然，仿佛刚才那番话不过是随口而出的闲聊。
可她知道，那些话是说给她听的。
-
晚间，酒店客房。
江津屿站在窗边，单手插兜，耳朵里是付立的声音。
“您最近心情很好。”
他漫不经心地“嗯”了一声，压了压嘴角，语气却仍是惯常的平淡：“还好吧。”
电话那头的付立心里翻了个白眼，尾音都扬起来了，还装呢。
“等班席尔的书出版的那一天，真正的大决战也要到了。”付立声音透着股隐隐的兴奋，“等了这么多年，终于要到完结篇了。”
江津屿手指轻敲着窗沿，微微眯起眼睛。
暴风雨即将来临。
这些年，他明面上与江家脱离关系，为的就是让江兆锋放松警惕。当消息再也掩盖不住，那位视江家名声如命的老爷子，才会不得不把人交出来清算。
只是——
他的手渐渐攥紧，眼底情绪晦暗不明。
如果他有了软肋，还能如此淡定吗？
“对了，刚刚收到消息，班席尔说最新的手稿完成了，问什么时候进行下一次通话。您还在爱丁堡？要不要安排飞机回伦敦？”
江津屿沉吟片刻，“过几天吧，我会通知你。”
他刚挂断电话，门铃便响了，透过猫眼，看见了意外的访客。
江津屿慢悠悠地打开门，倚在门框上，似笑非笑地看着她：“怎么，今早不是刚有人说这周的份额用完了？我就是特意提醒你一下。”
苏却没理会他的戏谑，双手抱胸，轻哼一声：“我找你有正事。”
“哦？”江津屿扬眉，“什么正事？”
-
“苏却，你说的‘正事’就是这个？”
江津屿握着手电筒，站在爱丁堡老城区的地下隧道里，满脸写着“这是什么鬼地方”。
湿冷的空气混着石壁渗出的水汽，隐隐还能闻到潮湿的霉味，头顶昏黄的灯光摇摇欲坠，踩在脚下的石砖凹凸不平，还有几道古老的水沟穿行而过。
他低头看了一眼自己价值不菲的皮鞋，深深吸了口气，告诉自己要冷静。
苏却在他旁边晃了晃手电筒，笑盈盈道：“爱丁堡可是世界上最闹鬼的城市，你都来了，不听听鬼故事，怎么能算真正来过？”
江津屿：“……”
苏却带他参加的是爱丁堡最著名也是最特别的一个City Tour——作为世界上最闹鬼的城市，隧道四通八达，导游会带着游客穿梭在地下通道和古老墓地间，讲述这座城市的神秘而又恐怖的传说。
“这可是活的鬼屋！”苏却煞有介事地说，“这些隧道历史悠久，曾经是地下社会的藏身地，据说有很多亡魂在这里游荡……”
江津屿睨了她一眼：“你信这些？”
“信不信没关系，气氛要到位。”苏却促狭地看着他，“你那双鞋多少钱？”
江津屿低头看了眼已经沾满泥水的手工皮鞋：“不贵，也就两千镑。”
“啧，”苏却摇头，“你这个大富豪也该体验一下平民的乐趣。”
“那还请苏小姐好好当导游，带我见见世面。”
他们一路说笑，完全没听进导游讲的故事。走着走着，就落在了队伍后面。
“今天你在晚餐时候说的话，”苏却故意放慢步调，装作不经意提起，“那个文学奖，真的是因为我吗？”
“怎么会，”江津屿也移开视线没看她，“就是太闲了，找个项目杀杀时间，正好这个还挺有趣的。”
“骗人，”她笑着戳穿，“你以前连本小说都不看的。”
她还记得他的书架上，全是些工具、理论书。
江津屿没立刻说话，只是漫不经心地转着手里的手电筒，光束在墙壁上晃了一下。
过了几秒，他嗤笑一声：“以前确实不感兴趣。”
“那现在呢？”苏却追问。
江津屿懒懒地抬眼，没回答她的问题，倒是没头没尾地来了一句：“也算是补偿。”
苏却一怔：“什么？”
“那年你在燕北不是想见那几个外国编辑，结果迟到了没见着。”
苏却脑子一转，瞬间回想起那次——她专程跑去见那些业内顶级编辑，结果江津屿说着要送她去，结果又是去错地点又是拐错弯，最后让她和那些编辑擦肩而过。
“原来是你搞得鬼！”她气得瞪他，“把我刚才的感动还来！”
江津屿笑意加深，伸手戳了戳她气鼓鼓的脸颊，“哦？刚才感动了？”
“……”
苏却哼了一声，懒得理他，直接加快了脚步。
江津屿在她身后低笑，不疾不徐地跟上去。
整个City walk大概要持续一个半小时，可他们俩走得慢，前面的人影已经快要看不见了，只剩下他们两个的手电筒光晕在隧道里晃动。
“喂，”苏却先打破僵局，拉了拉他的衣袖，“你是不是觉得无聊？”
“你才看出来？”他腔调里带着些许无奈，“我还以为你要折磨我到天亮。”
苏却眨眨眼，目光忽然一亮：“那……要不要去卡尔顿山看日出？”
江津屿：“……”
他斜睨她：“你还想折腾？”
“喂，之前是谁做小动作害我没赶上约会的，”她开始翻旧账，见江津屿不为所动，索性直接撒娇，“去嘛……”
江津屿看着她，不是说她要报答自己当向导吗？这向导怎么跟折磨游客一样？
可看着她撒娇的模样，他到底说不出个“不”字。
他就是对她没辙。
“好。”
他们趁着向导不注意，悄悄溜走。
苏却站在街边等着，没一会儿，就见一辆车驶了过来，稳稳停在她面前。
江津屿拉开车门，侧眸睨她：“愣着干嘛，上车。”
苏却狐疑地盯着车牌：“你从哪来的车？”
“租的。”江津屿不紧不慢地发动引擎。
苏却：“？？？就待一天也租车？”
“不然让你坐出租车去山顶？”他替她打开车门，“这种天气，怕是等不到车。”
苏却刚坐进去，他就弯腰调整起座椅：“往后靠一点，腿伸直会舒服些。”
“暖气要开大一点吗？”他看她搓了搓手，“刚从地下隧道出来，衣服都是潮的。”
“座椅加热也打开吧，中档温度刚好。”
苏却看着他专注的侧脸，一时有些恍惚。这个从小到大都被人服侍的大少爷，现在却在为她调整座椅，询问温度。他修长的手指在仪表盘上跳跃，眉头微蹙，像是在处理什么极其重要的事情。
她突然觉得，自己心动是理所应当的。谁让他把骄傲收起来的样子，这样容易令人沦陷。
夜色中，他们驶向卡尔顿山。这座山顶能俯瞰整个爱丁堡，是观赏日出的最佳地点，也是很多情侣约会的圣地。
距离天亮还有段时间，只能等着。
山风吹来，带着北海特有的咸腥和寒意。冬夜的卡尔顿山光秃秃的，枯草在霜雾中泛着银白，空气里有种冷冽的泥土气息，混着湿润的石头味道。
苏却坐在车盖上，晃着手里的无酒精啤酒罐，偏头看了眼身旁的男人。
江津屿懒散地坐在一旁，长腿交叠，指尖转着一支未点燃的烟，眼神随意落在远处，似乎对即将到来的日出毫无期待。